တစ္ႏိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာ ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးမ်ားစကားဝိုင္းသို ့ေပးပို ့လာေသာ အင္ဂ်လီနာဂ်ိဳလီဧ။္ သဝဏ္လႊာေပးပို ့စာ

angelina_jolie.jpg

 

ႏိုဝင္ဘာလ ၁၀ရက္ေန ့မွာ ပထမဦးဆံုးအၾကိမ္က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့  ျမန္မာႏိုင္ငံဧ။္ ျငိမ္းခ်မ္းေရး၊ လံုျခံဳေရးႏွင့္ ဖြံ ့ျဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ ႏိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာ အမ်ိဳးသမီးမ်ားစကားဝိုင္း (National Women’s Dialogue: Peace, Security and Development in Myanmar) ကို ရုပ္ရွင္သရုပ္ေဆာင္လည္းျဖစ္၊ လူမွဳေရးနယ္ပယ္အရပ္ရပ္ေတြမွာလည္း တက္ၾကြစြာပါဝင္လွဳပ္ရွားသူ မင္းသမီး အင္ဂ်လီနာဂ်ိဳလီက ကိုယ္တိုင္တက္ေရာက္အဖြင့္အမွာစကားေတြေျပာၾကားခ်င္ခဲ့ေပမယ့္ တျခားေနရာမွာ ကတိေပးထားျပီးသားေတြရွိေနတာေၾကာင့္ မတက္ေရာက္လာႏိုင္ဘဲ သတင္းစကားကိုသာေပးပို ့ခဲ့ပါတယ္။ ဒီသဝဏ္လႊာကို အဆိုေတာ္ ရုပ္ရွင္သရုပ္ေဆာင္ Dr. ခ်စ္သုေဝက အဂၤလိပ္နဲ ့ျမန္မာ ႏွစ္မ်ိဳးလံုးကို ဖတ္ျပေပးခဲ့ပါတယ္။

 

ေပးပို ့လာတဲ့ သဝဏ္လႊာထဲမွာဆိုရင္ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံအျဖစ္ တိုးတက္ေျပာင္းလဲေနဆဲျဖစ္တဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံက အမ်ိဳးသမီးေတြၾကံဳေတြ ့ေနရတဲ့ ခြဲျခားမွဳေတြ၊ ထိခိုက္နစ္နာမွဳေတြ နဲ ့ လူ ့အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္ခံရမွဳေတြကို ကာကြယ္တားဆီးဖို ့ကို အမ်ိဳးသမီးေတြအားလံုးလက္တြဲျပီး အနာဂတ္မွာ ႏိုင္ငံေတာ္အဆင့္ထိ အေရးၾကီးတဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ရာေတြမွာ အမ်ိဳးသမီးေတြပါဝင္လာႏိုင္ေအာင္ ၾကိဳးစားသြားလိမ့္မယ္လို ့ယံုၾကည္ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္တဲ့။ အဖြင့္စကားေလးျဖစ္တဲ့ “No society can reach its full potential without empowering women” (အမ်ိဳးသမီးေတြရဲ ့လုပ္ႏိုင္စြမ္းကို ျမွင့္တင္ေဆာင္ရြက္ေပးျခင္းမရွိပဲ မည္သည့္လူ ့အဖြဲ ့အစည္းမွ တိုးတက္ႏိုင္စြမ္းရွိသေလာက္ အျပည့္အဝ တိုးတက္မွာမဟုတ္ပါဘူး) က မွန္ကန္ေလးနက္ျပီး ပြဲတက္ေရာက္ၾကတဲ့ အမ်ိဳးသမီးေတြအားလံုးကို ရည္ရြယ္ခ်က္ပန္းတိုင္မေရာက္မခ်င္း ဇြဲမေလွ်ာ့ဖို ့မီးေမာင္းထိုးျပေနသလိုပါပဲ။

ဂ်ိဳလီေပးပို ့ထားတဲ့ သဝဏ္လႊာကေတာ့ ေအာက္ပါအတိုင္းပါပဲ။

 

Angelina Jolie’s Message for National Women’s Dialogue: Peace, Security and Development in Myanmar

 

“No society can reach its full potential without empowering women.

 

So I admire your efforts to build a nationwide coalition of women and to seize the moment of opportunity facing Burma/Myanmar today.

 

Like you, I hope to see women fully involved in peacemaking, peace-building, governance and economic development here. This is essential for overcoming conflict and building a democratic future for your country.

 

To my mind, this must include addressing the needs of vulnerable and marginalized communities, extending the benefits and protections of citizenship to everyone, and ensuring that the survivors of sexual violence and other human rights violations in the conflict areas receive the care and justice they deserve. I welcome the efforts you and others are making to bring about reforms and make this positive change a reality.

 

These are enormous challenges, but they hold the key to unlocking your country’s huge potential. And in all these areas your role as civil society is absolutely crucial.

 

So I wish you every success in your work, and I will be watching the outcome of your National Women’s Dialogue with great interest.”

 

Yours sincerely,

Angelina Jolie

Special Envoy of the UN High Commissioner for Refugees Co-Founder of the Preventing Sexual Violence Initiative

 

 

0 Shares
Trend Myanmar Team မွ စီစဥ္တင္ဆက္ေသာ trend.com.mm တြင္ ေဖာ္ျပပါရွိေသာ သတင္းမ်ား၊ သတင္းေဆာင္းပါးမ်ား၊ ဘာသာျပန္ေဆာင္းပါးမ်ားကို မည္သည့္ facebook စာမ်က္ႏွာ ၊ website မ်ားတြင္မဆို ျပန္လည္ကူးယူ ေဖာ္ျပျခင္းကို ခြင့္မျပဳပါေၾကာင္း အသိေပး ေၾကညာအပ္ပါသည္။

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.